Vaihtoehtoisen tekstin kirjoittaminen kuville
Vaihtoehtoinen teksti tai alt-teksti (tekstivastine, engl. ”alternative text”) on teksti, joka kirjoitetaan vaihtoehdoksi kuvalle tai videolle. Tämä parantaa julkaisun saavutettavuutta eli kuka tahansa (vammasta huolimatta) ymmärtää, mitä kuvassa tai videolla on.

Keskityn tässä kirjoituksessa vain kuviin, mutta Mastodonissa alt-tekstin voi kirjoittaa myös videoille.

Alt-tekstin kirjoittaminen

Lisää kuva julkaisuusi, jonka jälkeen kuvan esikatselun ylänurkkaan ilmestyy ”Muokkaa” -painike. Sitä painamalla aukeaa toinen ikkuna, jossa voit kirjoittaa kuvallesi alt-tekstin.

Millainen on hyvä alt-teksti?

Tähän on olemassa monia hyviä ohjeita, eikä yhtä oikeaa tapaa. Tässä omat ohjenuorani:

• Kuvaile kuva niin kuin kertoisit siitä jollekulle puhelimessa.
• Sinun ei tarvitse kirjoittaa, että kyseessä on ”kuva”, vaan kerro, millainen kuva on kyseessä: valokuva, piirroskuva, kaavio vai jokin muu?
• Sisällytä alt-tekstiin kuvassa näkyvä olennainen teksti. Esimerkiksi jos lisäät kuvan kokonaisesta kirjan sivusta, mutta olennaista on jokin kohta, niin kirjoita se.

Viime kädessä kuvailusi on sinun. On ihanaa, että henkilön oma ääni kuuluu myös alt-tekstissä! Täydellisyyteen ei tarvitse pyrkiä, mutta alt-tekstin on tarkoitus olla hyödyllinen ja toimia vastineena kuvalle.

”Entä jos en pysty kirjoittamaan alt-tekstiä?”

On tilanteita, joissa alt-tekstin kirjoittaminen ei ole mahdollista. Silloin voit käyttää aihetunnistetta #Alt4Me tai suomeksi #AltMinulle.

Tämä tarkoittaa, että pyydät jotakuta toista kirjoittamaan alt-tekstin puolestasi julkaisusi alle.

Annettu alt-teksti kannattaa kopioida ja liittää oman kuvasi alt-tekstiksi muokkaamalla alkuperäistä julkaisuasi.

Miksi alt-teksti kannattaa kirjoittaa?

Jos alt-tekstiä ei ole, niin näkövammainen ruudunlukijakäyttäjä ei tiedä, mistä kuvassa on kyse ja koko julkaisun sisältö voi jäädä epäselväksi.

Mastodonissa alt-tekstin voi lukea kuka vain (riippuen siitä, mitä käyttöliittymää käyttää), koska kuvassa on yleensä ”Alt”-painike. Sitä painamallaa voi lukea kuvan alt-tekstin. Tällöin alt-teksti auttaa ketä vain ymmärtämään kuvan tarkoituksen.

Alt-teksti on myös hyödyllinen, jos jollakulla on hidas nettiyhteys, sillä kuva ei välttämättä lataudu, mutta alt-teksti latautuu.

Mastodonin haku etsii julkaisuja myös alt-tekstin avulla. Se on tekstiä aivan kuten muukin julkaisun teksti.

Jos kuvalla ei ole alt-tekstiä, niin moni jättää jakamatta sen muille. Tämä on osa Mastodonin kulttuuria.

Vaihtoehtoisen tekstin muistutus

Voit muuttaa asetuksia niin, että saat aina muistutuksen, jos olet julkaisemassa kuvaa ilman alt-tekstiä.

1. Avaa ”Asetukset”.
2. Paina ”Ulkoasu”.
3. Siirry otsikkoon ”Edistyneet asetukset”.
4. Valitse ”Varoita ennen kuin julkaisen mediaa ilman vaihtoehtoista tekstiä.”

Lisätietoa

Opettele lisää saavutettavasta sosiaalisesta mediasta englanninkieliseltä ohjesivustolta Accessible Social. Sivuilla on paljon yleistä tietoa ja tiettyihin some-alustoihin liittyviä erityispiirteitä. Se on ensisijassa suunnattu organisaatioille, mutta siellä on hyviä vinkkejä kelle tahansa somen käyttäjälle.
Linkki ohjeeseen verkkosivuilla: mastodon-opas.fi/vaihtoehtoise…#Alt4Me #AltMinulle #AltTeksti #FediVinkki #MastodonOpas #MastodonVinkit #Saavutettavuus #Tekstivastine #VaihtoehtoinenTeksti

Julkaisun kielimerkinnän asettaminen
Voit valita julkaisusi kielen, kun kirjoitat julkaisua. Julkaisukieli asetetaan tekstilaatikon ylälaidasta (tai muualta riippuen käyttöliittymästäsi). Painamalla painiketta aukeaa valikko, josta voit valita oikean kielen.

Oletuskielen asettaminen

Julkaisujen oletuskielen voi valita asetuksista:

1. Avaa ”Asetukset”.
2. Kohta ”Julkaisun oletukset”.
3. Valitse valikosta ”Julkaisun kieli” oletuskielesi.

Julkaisukielen voi kuitenkin aina vaihtaa, kun kirjoitat julkaisun. Riippuen käyttöliittymästä, julkaisuun saattaa tulla ehdotus oikeasta kielestä, kun kieli tunnistetaan. Kielimerkintä kannattaa aina tarkistaa, jotta se on varmasti oikein.

Huomaa! Julkaisukieli muuttuu automaattisesti vastaamaan kieltä siinä julkaisussa, johon vastaat. Eli jos vastaat englanninkieliseksi merkittyyn julkaisuun, mutta kirjoitatkin toisella kielellä, niin muista muuttaa julkaisukieli oikeaksi.

Älä kuitenkaan huoli, sillä voit yleensä muokata julkaisuasi jälkikäteen ja vaihtaa kielen oikeaksi jälkikäteen.

Miksi kielimerkintä on tärkeä?

Oikea kielimerkintä on tärkeä käännöstyökalun, apuvälineiden ja julkaisujen suodattamisen vuoksi.

Käännöstyökalut

Kielimerkintä kertoo sisäänrakennetuille käännöstyökaluille, että se on eri kieltä kuin, mitä käyttäjä yleensä lukee. Silloin käännöstyökalut tarjoavat käännöstä julkaisusta. Nämä työkalut mahdollistavat sen, että eri kieltä puhuvat käyttäjät voivat lukea toistensa julkaisuja ja vastata omalla kielellään.

Apuvälineet

Erilaiset apuvälineet, kuten ruudunlukijat, vaihtavat puhuttua kieltä kielimerkinnän mukaan. Silloin julkaisu luetaan esimerkiksi oikein englanniksi, eikä oudolla suomenkielisellä lausunnalla – tai jollain muulla kielellä. Myös kuvien ja videoiden alt-tekstit kääntyvät toiselle kielelle.

Julkaisujen suodattaminen

Kielimerkintää voidaan käyttää julkaisujen suodattamisessa. Jos et esimerkiksi osaa jotain kieltä, etkä halua nähdä julkaisuja sillä kielellä, niin voit suodattaa ne pois.

Tämän voi tehdä asetuksista:

1. Avaa ”Asetukset”.
2. Valitse ”Muut”.
3. Siirry otsikkoon ”Julkiset aikajanat”.
4. Valitse valintaruuduista ne kielet, joita haluat nähdä julkisilla aikajanoilla.

Sudenkuoppa: Monikieliset julkaisut

Tällä hetkellä Mastodonissa ei voi merkitä useita kieliä yhden julkaisun sisällä. Jos siis teet julkaisun, jossa on pitkiä pätkiä muitakin kieliä kuin julkaisun pääkieltä, niin tätä ei voi merkitä mitenkään oikein.

Yksi keino on hajottaa tällainen julkaisu useampaan osaan, jossa kielimerkinnät tehdään oikein kunkin julkaisun kohdalla. Loppujen lopuksi tämä voi tuottaa enemmän vaivaa verrattuna hyötyyn, joka siitä saadaan. Tee oma valintasi!
Linkki ohjeeseen verkkosivuilla: mastodon-opas.fi/julkaisun-kie…#FediVinkki #Julkaisukieli #Kielimerkintä #MastodonOpas #MastodonVinkit #Saavutettavuus

Näin käytät aihetunnisteita Mastodonissa
Mastodonissa aihetunnisteet ovat tärkeä tapa löytää muiden julkaisuja, koska varsinaista julkaisujen tai käyttäjien suosittelua ei ole.

Tärkeä aihetunniste aloittelijalle

#esittely (tai englanniksi #introduction). Kirjoita tämä julkaisuusi, jossa kerrot hieman itsestäsi, koska monet seuraavat juuri näitä tunnisteita. Tätä kautta löydät helposti myös itse uusia seurattavia.

Aihetunnisteiden seuraaminen

Seuraamalla aihetunnistetta näet julkaisuja, joissa aihetunnistetta on käytetty. Käytä siis itsekin aihetunnisteita!

Voit etsiä aihetunnisteita tai painaa sellaista, kun se tulee vastaan. Aihetunnistetta voi sitten seurata painamalla kuvan painiketta ”Seuraa aihetunnistetta”:

Aihetunnisteiden avulla voi myös piilottaa julkaisuja näkyvistä. Senkin vuoksi on tärkeää, että käytät niitä johdonmukaisesti esimerkiksi politiikasta puhuessasi (#politiikka).

Erottele aihetunnisteen sanat isoin kirjaimin

Aihetunnisteet kirjoitetaan yhteen ilman välilyöntejä, joten paras tapa erotella sanat toisistaan on käyttää isoja kirjaimia.

Tee näin: #LiityMastodoniin
Älä tee näin: #liitymastodoniin

Tällä tavoin aihetunniste on luettavampi ja saavutettavampi. Tämä auttaa teknisten apuvälineiden käyttöä. Esimerkiksi ruudunlukijat pitävät lyhyen tauon ennen isoa kirjainta, joten puheessa ne kuulostavat erillisiltä sanoilta.
Linkki ohjeeseen verkkosivuilla: mastodon-opas.fi/nain-kaytat-a…#aihetunniste #esittely #FediVinkki #introduction #liitymastodoniin #MastodonOpas #MastodonVinkit #Saavutettavuus