Skip to main content

pixelfed - Link to source
AI-översatt ungdomsbok kritiseras av översättare: ”En katastrof”
Skärmklipp från en artikel hos Svensk bokhandel.
Som författare får man ofta höra att man absolut inte ska skriva på annat än sitt eget modersmål, och att svenskar inte ska skriva på engelska. Men i den här jämförelsen så blir den rekommendationen än mer tveksam 🙃
Det bästa är förstås alltid om folk som kan nånting också får göra det. En del kan andra språk bra nog för att skriva på dem. Annars bör människor som kan anlitas.
#översättning #böcker #ai #författare
Skärmklipp från Svenskbokhandels webbplats. SvB har varit i kontakt med flera av översättarna och även tagit del av den bok och det tillhörande brev som skickades anonymt till Nona. Boken översättarna valde att granska var Icebreaker av Hannah Grace, en bok i genren ”new adult”. Översättarna köpte ett fysiskt exemplar av den svenska boken och la det engelska originalet bredvid som referens. Sedan turades de under flera veckor om att redigera översättningen direkt på pappret i boken. I Icebreakers fall rör det sig om en översättning framtagen av maskinöversättningsföretaget Nuanxed på uppdrag av Nona. – Boken är helt nedklottrad. Vi ville göra detta för att visa på de faktiska kvalitetsbristerna med AI-översättningar, hur dålig kvalitet Nuanxed levererar och att det behövs en mänsklig översättare för att peka ut dessa brister, berättar översättaren Eva för SvB. – AI-översättningar behöver lyftas ordentligt. Jag är inte säker på att vanligt folk fattar hur dåligt det blir, säger över
Skärmklipp från Svenskbokhandels webbplats. Ett tiotal erfarna översättare har granskat kvaliteten på en maskinöversatt ungdomsbok utgiven på Bokförlaget Nona. De lät boken vandra från översättare till översättare och fyllde sidorna med redigeringar. Resultatet blev en fullkomligt nedklottrad bok – som sedan skickades anonymt till Nona.
#ai #böcker #författare #oversattning
⇧