”Där ingen färdats förr” låter som en bra översättning av just det uttrycket. Det läses ju fortfarande upp i den gällande Star Trek-serien ”Strange New Worlds”, där titeln är en del av uppläsningen som slutar med just ”To boldly go where no man/one has gone before”. Så nuvarande Star Trek-fans kommer i varje fall känna igen sig.

@Thomasnilsson Låter lovande. Tack! 🙂