Thank you!
This might be a @Mastodon issue and not a Mastohost issue (or a me issue?), but I'm not allowed to add accounts from other servers to collections. I've tried it on mastodon.social too, and I'm not able to add accounts from my server to collections there either.
The accounts I'm testing have opted in to discovery.

#mastohelp #mastodon #collections